P. Kairo CG 50060Abrechnung
Assiut525 BCE
•
Sottas, H., 'Sur quelques papyrus démotiques provenant d'Assiout’, Annales du Service des Antiquités de l’Égypte 23 (1923), 34-46, hier: 35, No. 3.
•
Spiegelberg, W., Demotische Denkmäler III (Catalogue Général des Antiquités Égyptiennes du Musée du Caire; Strassburg, 1932), 46-48, Taf. XXI-XXII.
•
Jelínková-Reymond, E., '"Paiement" du président de la nécropole (P. Caire 50060)’, Bulletin de l’Institut Français d’Archéologie Orientale 55 (1955), 33-55.
•
Brinker A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents A (Studia Demotica 7.A; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005), 144-145.
•
Vittmann, G., Kairo CG 50060, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae. Berlin-Brandendurgische Akademie der Wissenschaften - Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache. Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz - Demotische Textdatenbank. Abrechnungstext
⸢
|I.1 [...]⸢𓉐𓏤⸣𓂋:𓏏*𓏰𓇳 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓐪𓏏:𓊌1 𓏿 𓂋:𓏼1@
|I.2 [...
𓉐𓏤]⸢𓂋:𓏏*𓏰⸣𓇳 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓄲:𓈖𓊌 𓏺 𓐪𓏏:𓊌1 𓐀
|I.3 [...]
𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰𓇳 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓄲:𓈖𓊌 𓏻1 𓐪𓏏:𓊌1 𓏽2 𓂋:𓏿@
|I.4 [...
𓈙𓏰𓏰]𓇳 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓄲:𓈖𓊌 𓏻1 𓐪𓏏:𓊌1 ⸢𓏿⸣ 𓂋:𓏼1@
|I.5 [...]
𓈙𓏰𓏰𓇳 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓄲:𓈖𓊌 𓏻1 𓏴@
|I.6 [...]
⸢𓌉𓋞:𓈒*𓏥1⸣ 𓐪𓏏:𓊌1 𓏽2
|II.1 𓎛8𓆳3𓏏:𓊗3 𓏾 𓈖1 𓍹⸢𓉐:𓉻𓅆1⸣[𓋹𓍑𓋴𓏏1] ⸢𓍹𓎡⸣[...]𓍑𓄿3𓍻[...] ..
|II.2 𓅯𓄿2 𓂻1@ □
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓇋𓀁𓂞'𓏲 𓅯𓄿2 𓅓:𓂋𓈉1:𓏏*𓏤𓈉1:𓏥𓏰:𓊖1 𓇋𓀁'⸢𓂧:𓏏*𓏤⸣[𓄹:𓏭2𓍘𓇋3] ⸢𓅯𓄿2⸣ 𓅓:𓂋𓍴𓈖:𓈖:𓏏*𓏰𓋩4 𓆓:𓂧𓅝:𓏏*𓏭2𓅆1𓇋𓏲[𓆑1]⸢𓋹𓈖:𓐍⸣𓏛 𓅬◳𓀀1 𓈖2:𓄿1𓏭𓏪2°𓂓𓏤2𓅆𓀔
|II.3 𓇺:𓏻1@ 𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰𓇳 [𓎭]𓐉1 𓇋𓂋':𓊪𓏌@ 𓏺 𓅓1𓂧:𓏏*𓏤𓄹:𓏭2𓍘𓇋3 ⸢𓄕⸣𓏭:𓏛𓀁° 𓄓:𓊃𓏭:𓏛𓋉:𓊾𓏭𓅆1° 𓇋𓀁 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓐪𓏏:𓊌1 𓏺 𓂋:𓏼1
|II.4 𓇺:𓏻1@ 𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰𓇳 𓎮 𓇋1𓂋':𓊪𓏌@ 𓏺 𓅓1𓂧:𓏏*𓏤𓄹:𓏭2𓍘𓇋3 𓁹:𓏏*𓏤1@𓏪2°𓃭𓅷𓄿3𓀔 𓅬◳𓀀1 𓅯𓄿2 𓊹𓍛𓏤 𓏼:𓏌 𓂋1 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓐪𓏏:𓊌1 𓏺 𓐝
|II.5 𓇺:𓏻1@ 𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰𓇳 𓎮𓐅 𓎛2𓈎:°𓏌@ 𓏺 𓅓1𓂧:𓏏*𓏤𓄹:𓏭2𓍘𓇋3 𓀎𓏤𓅪 𓇆1𓏏:𓆇𓇍1𓇋1𓂻 𓅬◳𓀀1 𓎛2𓐑':𓊪1𓅆1𓎟:𓏏𓈎:𓈖𓏌𓏲𓀜 𓂋1 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓐪𓏏:𓊌1 𓐝
|II.6 𓇺:𓏻1@ 𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰𓇳 𓎮𓐇 𓎛2𓈎:°𓏌@ 𓏺 𓅓1𓂧:𓏏*𓏤𓄹:𓏭2𓍘𓇋3 𓂓𓏤2𓅓𓆮 𓊪𓈎𓃭𓀀3 𓂋1 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓐪𓏏:𓊌1 𓐝
|II.7 𓇺:𓏻1@ 𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰𓇳 𓎮𓐈2 𓎛2𓈎:°𓏌@ 𓏺 𓅓1𓂧:𓏏*𓏤𓄹:𓏭2𓍘𓇋3 𓁹:𓏏*𓏤1@𓏪2°𓃭𓅷𓄿3𓀔 𓅬◳𓀀1 𓅯𓄿2 𓊹𓍛𓏤 𓏼:𓏌 𓂋1 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓐪𓏏:𓊌1 𓐝
|II.8 𓇺:𓏻1@ 𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰𓇳 [𓎮]𓐊° 𓎛2𓈎:°𓏌@ 𓏺 𓉿:𓂡𓉐𓏤 ⸢𓄋:𓈐⸣𓏏:𓏥𓅆1°𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭𓂞:𓏏3𓋴𓏏1 𓅬◳𓀀1 𓁹:𓏏*𓏤1@𓏪2°𓃭𓅷𓄿3𓀔 𓂋1 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓐪𓏏:𓊌1 𓐝
|II.9 𓈖1:𓂝1𓇋𓇋𓏲𓏌@ 𓈖 𓍑𓇋𓇋𓏲𓍘𓇋𓆮 𓏺 𓅓1𓂧:𓏏*𓏤𓄹:𓏭2𓍘𓇋3 𓌞:𓊃1𓁐33 𓍘𓈖:𓏏𓉻:𓂝*𓏛𓅓𓁐3 𓂋1 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓐪𓏏:𓊌1 𓐝
|II.10 𓇺:𓏻1@ 𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰𓇳 ⸢𓎮⸣𓐋1 𓅓1𓂧:𓏏*𓏤𓄹:𓏭2𓍘𓇋3 𓅯𓄿2 𓊹𓍛𓏤 𓏼:𓏌 [𓂋1] ⸢𓌉𓋞:𓈒*𓏥1⸣ 𓐪𓏏:𓊌1 𓏺
|II.11 𓏭:𓏛2 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓐪𓏏:𓊌1 𓏿 𓂋:𓏼1
|II.12 𓇺:𓏼@ 𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰𓇳 𓏺 𓅓1𓂧:𓏏*𓏤𓄹:𓏭2𓍘𓇋3 𓅯𓄿2 𓅓:𓂋𓍴𓈖:𓈖:𓏏*𓏰𓋩4 𓆓:𓂧𓅝:𓏏*𓏭2𓅆1𓇋𓏲'𓆑1𓋹𓈖:𓐍𓏛 𓂋1 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓐪𓏏:𓊌1 𓏻1
|II.13 𓇺:𓏼@ 𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰𓇳 𓎭𓏺 𓅓1𓂧:𓏏*𓏤𓄹:𓏭2𓍘𓇋3 𓅯𓄿2 𓅓:𓂋𓍴𓈖:𓈖:𓏏*𓏰𓋩4 𓆓:𓂧𓅝:𓏏*𓏭2𓅆1°𓇋𓏲'𓆑1𓋹𓈖:𓐍𓏛 𓂋1 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓐪𓏏:𓊌1 𓏾
|II.14 𓇺:𓏼@ 𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰𓇳 𓎭𓐊° 𓅓1𓂧:𓏏*𓏤𓄹:𓏭2𓍘𓇋3 𓅯𓄿2 𓅓:𓂋𓍴𓈖:𓈖:𓏏*𓏰⸢𓋩4⸣ 𓆓:𓂧𓅝:𓏏*𓏭2𓅆1°𓇋𓏲'𓆑1𓋹𓈖:𓐍𓏛 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓐪𓏏:𓊌1 𓏾
|II.15 𓇺:𓏼@ 𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰𓇳 𓎮𓐌 𓅓1𓂧:𓏏*𓏤𓄹:𓏭2𓍘𓇋3 𓅯𓄿2 𓅓:𓂋𓍴𓈖:𓈖:𓏏*𓏰𓋩4 𓆓:𓂧𓅝:𓏏*𓏭2𓅆1𓇋𓏲'𓆑1𓋹𓈖:𓐍𓏛 𓂋1 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓐪𓏏:𓊌1 𓏾
|II.16 𓂋𓎔:𓏛 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓄲:𓈖𓊌 𓏺 𓐪𓏏:𓊌1 𓐀1
|III.1 [...
𓅯𓄿2 𓅓:𓂋𓍴𓈖:𓈖:𓏏*𓏰]⸢𓋩4 𓆓:𓂧𓅝:𓏏*𓏭2𓅆1𓇋𓏲'𓆑1𓋹𓈖:𓐍⸣[𓏛 ...]
|III.2 [...]
𓆓:𓂧𓅝:𓏏*𓏭2𓅆1°𓇋𓏲[𓆑1𓋹𓈖:𓐍𓏛 ...]
|III.3 ⸢𓇺:𓏽@ 𓉐𓏤⸣𓂋:𓏏*𓏰[𓇳] 𓎮𓏺 ⸢𓅓1𓂧:𓏏*𓏤𓄹:𓏭2𓍘𓇋3 𓅯𓄿2 𓅓:𓂋⸣𓍴⸢𓈖:𓈖:𓏏*𓏰⸣[𓋩4 𓆓:𓂧𓅝:𓏏*𓏭2𓅆1𓇋𓏲]𓆑1⸢𓋹𓈖:𓐍⸣𓏛 [𓂋1] 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 ⸢𓐪𓏏:𓊌1⸣ 𓏻1 ⸢𓐝?⸣
|III.4 ⸢𓇺:𓏽@⸣ 𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰𓇳 ⸢𓎮⸣𓐅 𓅓1𓂧:𓏏*𓏤⸢𓄹:𓏭2⸣𓍘𓇋3 [𓅯𓄿2] 𓅓:𓂋𓍴𓈖:𓈖:𓏏*𓏰𓋩4 [𓆓:𓂧𓅝:𓏏*𓏭2𓅆1𓇋𓏲]𓆑1𓋹𓈖:𓐍𓏛 ⸢𓂋1 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1⸣ 𓐪𓏏:𓊌1 𓏻1 ⸢𓐝?⸣
|III.5 𓇺:𓏽@ 𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰𓇳 𓎮𓐇 𓅓1⸢𓂧:𓏏*𓏤𓄹:𓏭2𓍘𓇋3⸣ 𓉿:𓂡𓉐𓏤 𓇋𓏠:𓈖1𓅆1°𓇋1𓊪𓇋𓇋𓏲[𓅆1]𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭𓈎':𓈖1𓏌𓏲𓀜 𓅬◳𓀀1 𓁹:𓏏*𓏤1@⸢𓏪2⸣𓃭𓅷𓄿3𓀔 𓇋1𓂋':𓊪𓏌@ 𓍹𓉐:𓉻𓅆1°𓋹𓍑𓋴𓏏1 𓏻1 𓂋1 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓐪𓏏:𓊌1 𓏻1 𓂌
|III.6 𓇺:𓏽@ 𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰𓇳 𓎮𓐉1 𓅓1𓂧:𓏏*𓏤𓄹:𓏭2𓍘𓇋3 𓀎𓏤𓅪 𓅯𓄿2𓃹:𓈖𓁻3⸢𓄂:𓏏*𓏤𓍘1⸣𓆑 𓇋1𓂋':𓊪𓏌@ 𓈖1:**𓌰1𓅓1**?𓀁1? ⸢𓏺⸣ 𓂋1 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓐪𓏏:𓊌1 𓏺 𓂋:𓏿@
|III.7 𓇺:𓏽@ 𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰𓇳 ⸢𓎮⸣𓐊° 𓇋1⸢𓂋⸣':𓊪⸢𓏌@⸣ 𓏻1 𓂋1𓂞'𓏲 𓏪2° 𓅯𓄿2 𓇯2𓈖𓅯𓄿2𓏏':𓈙𓏴:𓂡𓏏:𓈇𓏤𓏰:𓊖 𓅯𓄿2𓂞𓏲2𓅃𓅆1 𓅬◳𓀀1 𓅯𓄿2𓃛1𓃛1𓐍:𓈖𓇓2𓏲1𓅆1° 𓂋1 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓐪𓏏:𓊌1 𓏻1 𓂋:𓏼1
|III.8 𓇺:𓏽@ 𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰𓇳 𓎮𓐋1 𓇋1𓂋':𓊪𓏌@ 𓍹𓉐:𓉻𓅆1𓋹𓍑𓋴𓏏1 𓏼2 𓂋1𓂷:𓂡2 𓏲𓏪° 𓈐:𓂻? 𓂝1:𓈎𓆱:𓏏*𓏤1 𓅓1𓂧:𓏏*𓏤𓄹:𓏭2𓍘𓇋3 𓀎𓏤𓅪 𓂷:𓂡2𓎛2𓐑':𓊪1𓅆1°𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛1𓏪2° 𓂋1 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓐪𓏏:𓊌1 𓏽2
|III.9 𓇺:𓏽@ 𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰𓇳 𓎮𓐌 𓇋1𓂋':𓊪𓏌@ 𓍹𓉐:𓉻𓅆1𓋹𓍑𓋴𓏏1 𓏺 𓏴:𓏛 𓇋1𓂋':𓊪𓏌@ 𓈖1:**𓌰𓅓**?𓀁1? ⸢𓏻1⸣ 𓂋1 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓐪𓏏:𓊌1 𓏼2 𓂌
|III.10 𓏭:𓏛2 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓄲:𓈖𓊌 𓏻1 𓐪𓏏:𓊌1 𓏽2 𓂋:𓏿@
|III.11 𓇺:𓏺 𓈙𓏰𓏰𓇳 𓏺 ⸢𓇋1⸣𓂋':𓊪𓏌@ 𓍹𓉐:𓉻𓅆1𓋹𓍑𓋴𓏏1 𓏺 𓂋1 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓐪𓏏:𓊌1 𓏺 𓂋:𓏿@ ⸢...⸣
𓏌@
𓉔':𓈖1𓏌@𓈔1 𓏺 [𓂋1] 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓂋:𓏼1 𓂋1 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓐪𓏏:𓊌1 𓏺 𓐝
|III.12 𓇺:𓏺 𓈙𓏰𓏰𓇳 𓐅 𓅓1[𓂧:𓏏*𓏤𓄹:𓏭2]⸢𓍘𓇋3⸣ 𓄕𓅓𓏭:𓏛𓀁° 𓅃𓅆1°𓅓⸢𓎱:𓇳𓅆1⸣ 𓇋1𓂋':𓊪𓏌@ 𓍹𓉐:𓉻𓅆1𓋹𓍑𓋴𓏏1 𓏾 𓂋1 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓐪𓏏:𓊌1 𓏿 ⸢𓂌⸣
|III.13 𓇺:𓏺 𓈙𓏰𓏰𓇳 𓎭𓐅 ⸢𓇋1⸣𓂋':𓊪𓏌@ 𓇋𓀁𓂞'𓏲 𓏪2° 𓅓1𓂧:𓏏*𓏤𓄹:𓏭2𓍘𓇋3 𓏶1[𓅓]𓀁°𓃹:𓈖𓏌:𓏏𓇳𓏤 𓅯𓄿2
𓂞𓏲2
[...
𓅬◳𓀀1] 𓄋:𓈐𓏏:𓏥𓅆1𓈖:𓂝2⸢𓏞⸣ [𓇋1]𓂋':𓊪𓏌@ 𓏺 𓂋1 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓐪𓏏:𓊌1 ⸢𓏺⸣ [𓂋:𓏿@?]
|III.14 𓇺:𓏺 𓈙𓏰𓏰𓇳 𓎭𓐆 𓅓1𓂧:𓏏*𓏤𓄹:𓏭2𓍘𓇋3 𓉿:𓂡𓉐𓏤 𓇋𓏠:𓈖1𓅆1𓇋1𓊪𓇋𓇋𓏲𓅆1𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭𓈎':𓈖1𓏌𓏲𓀜 𓅬◳𓀀1 𓁹:𓏏*𓏤1@𓏪2𓃭⸢𓅷𓄿3⸣𓀔 𓇋𓂋':𓊪𓏌@ 𓏽2 𓏴:𓏛 ⸢...⸣
|III.15 𓇺:𓏺 𓈙𓏰𓏰𓇳 𓎭𓐇 𓇋1𓂋':𓊪𓏌@ 𓏾 𓅯𓄿2𓂞𓏲2𓊨𓏏:𓆇1 𓅬◳𓀀1 𓄋:𓈐𓏏:𓏥𓅆1°𓂋':𓊃5𓍟1𓁻3 𓏼2 𓀎𓏤𓅪 𓇆1𓏏:𓆇𓇍1𓇋1𓂻 𓏻1 𓇋𓀁 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓐪𓏏:𓊌1 𓏾 𓂌 𓂋:𓏿@
|III.16 𓇺:𓏺 𓈙𓏰𓏰𓇳 𓎭𓐉1 𓅓1𓂧:𓏏*𓏤𓄹:𓏭2𓍘𓇋3 𓉿:𓂡𓉐𓏤° 𓇋𓏠:𓈖1𓅆1°𓇋1𓊪𓇋𓇋𓏲𓅆1°𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭𓈎':𓈖1𓏌𓏲𓀜 𓅬◳𓀀1 𓁹:𓏏*𓏤1@𓏪2°𓃭𓅷𓄿3𓀔 𓇋1𓂋':𓊪𓏌@ 𓏻1 𓂋1 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓐪𓏏:𓊌1 𓏻1 𓂋:𓏼1
|III.17 𓇺:𓏺 𓈙𓏰𓏰𓇳 ⸢𓎭𓐊°⸣ 𓅓1𓂧:𓏏*𓏤𓄹:𓏭2𓍘𓇋3 𓆓:𓂧𓊨⸢𓏏:𓆇1𓇋𓏲⸣𓆑1𓋹𓈖:𓐍𓏛 𓅯𓄿2 𓊹𓍛𓏤 𓏻:𓏌 𓇋1⸢𓂋':𓊪⸣[𓏌@] 𓏺 𓂋1 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓐪𓏏:𓊌1 𓏺 𓂋:𓏿@ (I.1) [ꜣbd-2] ⸢pr⸣.t ḥḏ ḳd.t 6 1/3
(I.2) [ꜣbd-3 pr]⸢.t⸣ ḥḏ dbn 1 ḳd.t 7
(I.3) [ꜣbd-4] pr.t ḥḏ dbn 2 ḳd.t 4 1/6
(I.4) [ꜣbd-1 šmw] ḥḏ dbn 2 ḳd.t ⸢6⸣ 1/3
(I.5) [ꜣbd-2] šmw ḥḏ dbn 2 <ḳd.t> 1/4
(I.6) [ꜣbd-3 šmw] ⸢ḥḏ⸣ ḳd.t 4
(II.1) ḥsb.t 5 n ⸢pr-ꜥꜣ K⸣[b]⸢ḏ⸣ [...] ḫꜣs.t(?)
(II.2) pꜣ ỉw □ ḥḏ r:ḏi̯ pꜣ ỉmỉ-rʾ-ḫꜣs.t r-⸢ḏr⸣[.ṱ] ⸢pꜣ⸣ ỉmỉ-rʾ-šn ḏd-ḏḥw.tỉ-ỉw[⸗f]⸢-ꜥnḫ⸣ sꜣ nꜣ.w-kꜣ
(II.3) ꜣbd-2 pr.t (sw) [1]6 ỉrp 1 m-ḏr.ṱ ⸢sḏm⸣ ns-mn r ḥḏ ḳd.t 1 1/3
(II.4) ꜣbd-2 pr.t (sw) 20 ỉrp 1 m-ḏr.ṱ ỉr.t⸗w-rṯ sꜣ pꜣ ḥm-nṯr 3.nw r ḥḏ ḳd.t 1 1/2
(II.5) ꜣbd-2 pr.t (sw) 22 ḥḳ(.t) 1 m-ḏr.ṱ gr-šrỉ wꜣḏ(.t)-ỉyi̯ sꜣ ḥp-nb-ḳn r ḥḏ ḳd.t 1/2
(II.6) ꜣbd-2 pr.t (sw) 24 ḥḳ(.t) 1 m-ḏr.ṱ kꜣm pḳr r ḥḏ ḳd.t 1/2
(II.7) ꜣbd-2 pr.t (sw) 25 ḥḳ(.t) 1 m-ḏr.ṱ ỉr.t⸗w-rṯ sꜣ pꜣ ḥm-nṯr 3.nw r ḥḏ ḳd.t 1/2
(II.8) ꜣbd-2 pr.t (sw) [2]7 ḥḳ(.t) 1 <m-ḏr.ṱ> ỉrỉ-ꜥꜣ wp-wꜣ.wt-ỉ:ỉri̯-ḏi̯.t-s sꜣ ỉr.t⸗w-rṯ r ḥḏ ḳd.t 1/2
(II.9) nꜥy n ḏyṱ 1 m-ḏr.ṱ šms(.t) ta-ꜥm r ḥḏ ḳd.t 1/2
(II.10) ꜣbd-2 pr.t (sw) ⸢2⸣8 m-ḏr.ṱ pꜣ ḥm-nṯr 3.nw [r] ⸢ḥḏ⸣ ḳd.t 1
(II.11) dmḏ ḥḏ ḳd.t 6 1/3
(II.12) ꜣbd-3 pr.t (sw) 1 m-ḏr.ṱ pꜣ ỉmỉ-rʾ-šn ḏd-ḏḥw.tỉ-ỉw⸗f-ꜥnḫ r ḥḏ ḳd.t 2
(II.13) ꜣbd-3 pr.t (sw) 11 m-ḏr.ṱ pꜣ ỉmỉ-rʾ-šn ḏd-ḏḥw.tỉ-ỉw⸗f-ꜥnḫ r ḥḏ ḳd.t 5
(II.14) ꜣbd-3 pr.t (sw) 17 m-ḏr.ṱ pꜣ ỉmỉ-rʾ-šn ḏd-ḏḥw.tỉ-ỉw⸗f-ꜥnḫ <r> ḥḏ ḳd.t 5
(II.15) ꜣbd-3 pr.t (sw) 29 m-ḏr.ṱ pꜣ ỉmỉ-rʾ-šn ḏd-ḏḥw.tỉ-ỉw⸗f-ꜥnḫ r ḥḏ ḳd.t 5
(II.16) r-mḥ ḥḏ dbn 1 ḳd.t 7
(III.1) [ꜣbd-4 pr.t (sw) x m-ḏr.ṱ pꜣ ỉmỉ-rʾ-šn] ⸢ḏd-ḏḥw.tỉ-ỉw⸗f-ꜥnḫ⸣ [r ḥḏ ḳd.t x]
(III.2) [ꜣbd-4 pr.t (sw) x m-ḏr.ṱ pꜣ ỉmỉ-rʾ-šn] ḏd-ḏḥw.tỉ-ỉw[⸗f-ꜥnḫ r ḥḏ ḳd.t x]
(III.3) ⸢ꜣbd-4 pr⸣.t (sw) 21 ⸢m-ḏr.ṱ pꜣ ỉmỉ-rʾ⸣-šn [ḏd-ḏḥw.tỉ-ỉw]⸗f-⸢ꜥnḫ⸣ [r] ḥḏ ⸢ḳd.t⸣ 2 ⸢1/2(?)⸣
(III.4) ⸢ꜣbd-4⸣ pr.t (sw) ⸢2⸣2 m-ḏr.ṱ [pꜣ] ỉmỉ-rʾ-šn [ḏd-ḏḥw.tỉ-ỉw]⸗f-ꜥnḫ ⸢r ḥḏ⸣ ḳd.t 2 ⸢1/2(?)⸣
(III.5) ꜣbd-4 pr.t (sw) 24 m-⸢ḏr.ṱ⸣ ỉrỉ-ꜥꜣ ỉmn-ỉpy-ỉ:ỉri̯-ḳn sꜣ ỉr.t⸢⸗w⸣-rṯ ỉrp (n) pr-ꜥꜣ 2 r ḥḏ ḳd.t 2 2/3
(III.6) ꜣbd-4 pr.t (sw) 26 m-ḏr.ṱ gr-šrỉ pꜣ-wn-⸢ḥꜣ.ṱ⸣⸗f ỉrp nmḥ(?) ⸢1⸣ r ḥḏ ḳd.t 1 1/6
(III.7) ꜣbd-4 pr.t (sw) ⸢2⸣7 ỉ⸢r⸣p 2 r:ḏi̯⸗w (n) pꜣ ḥrỉ-n-pꜣ-tš pꜣ-ḏi̯-ḥr sꜣ pꜣ-ỉwỉw-ḫnsw r ḥḏ ḳd.t 2 1/3
(III.8) ꜣbd-4 pr.t (sw) 28 ỉrp (n) pr-ꜥꜣ 3 r:ṯꜣi̯⸗w (r-)bnr-(n)(?) ꜥḳ m-ḏr.ṱ gr-šrỉ ṯꜣi̯-ḥp-n.ỉm⸗w r ḥḏ ḳd.t 4
(III.9) ꜣbd-4 pr.t (sw) 29 ỉrp (n) pr-ꜥꜣ 1 wp-st ỉrp nmḥ(?) ⸢2⸣ r ḥḏ ḳd.t 3 2/3
(III.10) dmḏ ḥḏ dbn 2 ḳd.t 4 1/6
(III.11) ꜣbd-1 šmw (sw) 1 ⸢ỉ⸣rp (n) pr-ꜥꜣ 1 r ḥḏ ḳd.t 1 1/6 ⸢...⸣ hn 1 [r] ḥḏ <ḳd.t> 1/3 r ḥḏ ḳd.t 1 1/2
(III.12) ꜣbd-1 šmw (sw) 2 m-[ḏr.]⸢ṱ⸣ sḏm ḥr-m-⸢ḥb⸣ ỉrp (n) pr-ꜥꜣ 5 r ḥḏ ḳd.t 6 ⸢2/3⸣
(III.13) ꜣbd-1 šmw (sw) 12 ⸢ỉ⸣rp r:ḏi̯⸗w m-ḏr.ṱ ỉmỉ-wnw.t pꜣ-ḏi̯-[... sꜣ] wp-wꜣ.wt-nꜥ [ỉ]rp 1 r ḥḏ ḳd.t ⸢1⸣ [1/6(?)]
(III.14) ꜣbd-1 šmw (sw) 13 m-ḏr.ṱ ỉrỉ-ꜥꜣ ỉmn-ỉpy-ỉ:ỉri̯-ḳn sꜣ ỉr.t⸗w-r⸢ṯ⸣ ỉrp 4 wp-st ⸢...⸣
(III.15) ꜣbd-1 šmw (sw) 14 ỉrp 5 pꜣ-ḏi̯-ꜣs.t sꜣ wp-wꜣ.wt-rs 3 gr-šrỉ wꜣḏ(.t)-ỉyi̯ 2 r ḥḏ ḳd.t 5 2/3 1/6
(III.16) ꜣbd-1 šmw (sw) 16 m-ḏr.ṱ ỉrỉ-ꜥꜣ ỉmn-ỉpy-ỉ:ỉri̯-ḳn sꜣ ỉr.t⸗w-rṯ ỉrp 2 r ḥḏ ḳd.t 2 1/3
(III.17) ꜣbd-1 šmw (sw) ⸢17⸣ m-ḏr.ṱ ḏd-ꜣs.t-⸢ỉw⸣⸗f-ꜥnḫ pꜣ ḥm-nṯr 2.nw ỉ⸢rp⸣ 1 r ḥḏ ḳd.t 1 1/6
(I.1) [Monat 2], Peret: 6 1/3 Silberkite.
(I.2) [Monat 3, Pere]t: 1 Silberdeben, 7 Kite.
(I.3) [Monat 4,] Peret: 2 Silberdeben, 4 1/6 Kite.
(I.4) [Monat 1, Schemu:] 2 Silberdeben, 6 1/3 Kite.
(I.5) [Monat 2,] Schemu: 2 Silberdeben, 1/4 <Kite>.
(I.6) [Monat 3, Schemu:] 4 Silberkite.
(II.1) Regierungsjahr 5 des Königs Kambyses [...] Nekropole(?)
(II.2) Die Quittung: □ Geld, das der Nekropolenvorsteher in die Hand des Lesonis Thotapynchis, Sohnes des Necho, gegeben hat.
(II.3) Monat 2, Peret, (Tag) 16: 1 Wein (empfangen) durch den Diener Esminis, macht: 1 1/3 Silberkite.
(II.4) Monat 2, Peret, (Tag) 20: 1 Wein (empfangen) durch Iretu-retj, Sohn des dritten Propheten, macht: 1 1/2 Silberkite.
(II.5) Monat 2, Peret, (Tag) 22: 1 Bier (empfangen) durch den Kalasiris Wadjit-etis, Sohn des Hep-neb-ken, macht: 1/2 Silberkite.
(II.6) Monat 2, Peret, (Tag) 24: 1 Bier (empfangen) durch den Gärtner Peqer, macht: 1/2 Silberkite.
(II.7) Monat 2, Peret, (Tag) 25: 1 Bier (empfangen) durch Iretu-retj, Sohn des dritten Propheten, macht: 1/2 Silberkite.
(II.8) Monat 2, Peret, (Tag) 27: 1 Bier <(empfangen) durch> den Pastophoren Ophiertaios, Sohn des Iretu-retj, macht: 1/2 Silberkite.
(II.9) 1 Olivenextrakt(?), (empfangen) durch die Dienerin Ta-am, macht: 1/2 Silberkite.
(II.10) Monat 2, Peret, (Tag) 28, (empfangen) durch den dritten Propheten, [macht:] 1 Silberkite.
(II.11) Insgesamt: 6 1/3 Silberkite.
(II.12) Monat 3, Peret, (Tag) 1, (empfangen) durch den Lesonis Thotapynchis, macht: 2 Silberkite.
(II.13) Monat 3, Peret, (Tag) 11, (empfangen) durch den Lesonis Thotapynchis, macht: 5 Silberkite.
(II.14) Monat 3, Peret, (Tag) 17, (empfangen) durch den Lesonis Thotapynchis, <macht:> 5 Silberkite.
(II.15) Monat 3, Peret, (Tag) 29, (empfangen) durch den Lesonis Thotapynchis, macht: 5 Silberkite.
(II.16) Insgesamt: 1 Silberdeben, 7 Kite.
(III.1) [Monat 4, Peret, (Tag) x, (empfangen) durch den Lesonis] Thotapynchis, [macht: x Silberkite.]
(III.2) [Monat 4, Peret, (Tag) x, (empfangen) durch den Lesonis] Thota[pynchis, macht: x Silberkite.]
(III.3) Monat 4, Peret, (Tag) 21, (empfangen) durch den Lesonis [Thota]pynchis, [macht:] 2 1/2(?) Silberkite.
(III.4) Monat 4, Peret, (Tag) 22, (empfangen) durch [den] Lesonis [Thota]pynchis, macht: 2 1/2(?) Silberkite.
(III.5) Monat 4, Peret, (Tag) 24, (empfangen) durch den Pastophoren Amenophis-ir-ken, Sohn des Iretu-retj, 2 königlicher Wein, macht: 2 2/3 Silberkite.
(III.6) Monat 4, Peret, (Tag) 26, (empfangen) durch den Kalasiris P-oun-hat-f, 1 privater(?) Wein, macht: 1 1/6 Silberkite.
(III.7) Monat 4, Peret, (Tag) 27, 2 Wein, die dem Gauvorsteher Petehyris, Sohn des P-iouiou-chonsou gegeben wurden, macht: 2 1/3 Silberkite.
(III.8) Monat 4, Peret, (Tag) 28, 3 königlicher Wein, die durch den Kalasiris Se-hap-moys außerhalb der Ration genommen wurden, macht: 4 Silberkite.
(III.9) Monat 4, Peret, (Tag) 29, 1 königlicher Wein, Spezifikation: 2 privater(?) Wein, macht: 3 2/3 Silberkite.
(III.10) Insgesamt: 2 Silberdeben, 4 1/6 Kite.
(III.11) Monat 1, Schemu, (Tag) 1, 1 königlicher Wein, macht: 1 1/6 Silberkite; 1 Hin [...], [macht:] 1/3 Silber<kite>; macht (insgesamt): 1 1/2 Silberkite.
(III.12) Monat 1, Schemu, (Tag) 2, (empfangen) durch den Diener Harmais, 5 königlicher Wein, macht: 6 2/3 Silberkite.
(III.13) Monat 1, Schemu, (Tag) 12, Wein, der dem Astronomen Pete-[..., Sohn des] Oph-na gegeben wurde, 1 Wein, macht: 1 [1/6(?)] Silberkite.
(III.14) Monat 1, Schemu, (Tag) 13, (empfangen) durch den Pastophoren Amenophis-ir-ken, Sohn des Iretu-retj, 4 Wein, Spezifikation: ...
(III.15) Monat 1, Schemu, (Tag) 14, 5 Wein: Peteesis, Sohn des Ophoiroisis 3; der Kalasiris Wadjit-etis 2, macht: 5 2/3 1/6 Silberkite.
(III.16) Monat 1, Schemu, (Tag) 16 (empfangen) durch den Pastophoren Amenophis-ir-ken, Sohn des Iretu-retj, 2 Wein, macht: 2 1/3 Silberkite.
(III.17) Monat 1, Schemu, (Tag) 17, (empfangen) durch Te-ese-ephonychos, den zweiten Propheten, 1 Wein, macht: 1 1/6 Silberkite.
(22/05/2023)
palaeography
corpus